o mau detective

Standard

“O Mau Detective”, The Bad Detective (1996), de Henry Reymond Fitzwalter Keating (H. R. F. Keating) é um história muito bem urdida e com finais surpreendentes. Este livro faz parte de vários romances escritos na década de 1990 sobre como as fraquezas humanas podem prejudicar o trabalho dos polícias. Só li este que por sinal encerra o ciclo.
Aqui temos um corrupto Jack Stallworthy que planeia ir para a reforma com os bolsos bem recheados.
Já tinha lido uma história de H. R. F. Keating cuja personagem principal é o Inspector Ghote – não me lembro qual.

Aponto uma questão de tradução que não entendi. Segundo me apercebi a palavra pub foi traduzida sempre como “pabe”:

Não visitamos três pabes, esta noite?[1]

[1] página 20

Anúncios

deixar uma resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s